"Bartleby , arribeu-vos a correus i mireu si hi ha res per mi, voleu?
              - Preferiria no fer-ho.
              - No voleu fer-ho?
              - Prefereixo no fer-ho."
Bartleby, L'escrivent. Herman Melville

El personatge de Melville, davant la demanda del seu cap, respon "I would prefer not to", no expressa la potència negativa d'un no, més aviat la seva resposta representa la falta d'iniciativa i apatia que acabaran amb la seva vida.
Rellegint L'escrivent he connectat amb el moment de tornar a la feina i amb tantes situacions que es donen semblants a les del personatge i amb la varietat de respostes que podem donar...